译文
落叶萧萧天已降霜，收到书信时已过重阳。如今朝廷如汉时憎恶张俭，我似苏轼母亲平生敬慕范滂。客居他乡本应思念佳节，登高楼或许为天下忧伤。新诗千遍哀吟之后，反要祝贺诗艺胜过往常。
注释
脱木：树木落叶，形容秋深。
展重阳：重阳节后，指农历九月十日。
张俭：东汉名士，因弹劾权贵遭迫害，逃亡时多人收留。
坡母：苏轼母亲程氏。
范滂：东汉名士，因反对宦官被捕，与母诀别时其母勉其就义。
异客：客居他乡之人。
万方：指天下各地。
诗功：诗歌的功力成就。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，将个人际遇与家国情怀熔铸一体。首联以萧瑟秋景烘托时序变迁，颔联巧用张俭、范滂典故暗喻时局动荡与士人气节，颈联由个人思亲转为忧国伤时，尾联在沉痛中突转倔强，展现诗人“凭栏一片风云气，来做神州袖手人”的复杂心境。全诗沉郁顿挫，用典精当，体现了同光体诗派的艺术特色。