译文
后峰高耸前峰翱翔，山势与秋气争比高低。我从幽深云雾中走出开阔境地，山上盘绕的小路细如秋毫。轿夫仗着勇猛如猿猴般前进，自以为所踏之处都坚实可靠。四周山峦如炊烟蒸腾云气熟透，幽深山谷远处传来风声呼号。历经山崖度过坡坎道路断断续续，才觉性命安危不由自己掌控。我本就生在山水荟萃之地，二十年来远离宦海风波。京城近在咫尺任我吟咏眺望，往日曾轻视这京郊小丘。哪知危险栈道尽收眼底，竟以一时快意偿还所有辛劳。一路前行村落连接麻峪，已见老柳斜倚残破壕沟。估量剩余勇气约定后续行程，天风吹酒期待重阳题诗。
注释
潭柘：北京西山潭柘寺，始建于西晋。
麻峪：北京门头沟区村落名。
硉兀：山石高耸突兀貌。
窈霭：幽深朦胧的云雾。
旷廓：开阔空旷之地。
秋毫：极细的毛发，喻山路狭窄。
舆夫：轿夫。
猱进：如猿猴般攀爬前进。
坚劳：坚实可靠。
云气熟：云雾蒸腾如炊烟。
阴壑：幽深的山谷。
度坂：翻越山坡。
山水窟：山水荟萃之地。
崩涛：汹涌波涛，喻宦海风波。
王城：指北京城。
培塿：小土丘。
神皋：神圣的原野，指京畿之地。
危栈：高险的栈道。
残濠：残破的壕沟。
题糕：用刘禹锡重阳题糕典故，指赋诗。
赏析
此诗为清代宗室诗人宝廷山水纪游代表作。全诗以雄健笔力描绘西山险峻地貌，运用对比手法突出山势与秋气的争高之势。'硉兀'与'翱'的意象组合，静态山形顿显动态生机。中间八句通过舆夫攀爬、云气蒸腾、风声呼号等细节，渲染出行路之艰险。'始觉身命非吾曹'句转折深刻，由外景描写转入内心感悟。后段以'山水窟'与'崩涛'对举，暗喻宦海沉浮与山水之乐的抉择。尾联用'题糕'典故，将艰险旅程转化为文人雅趣，体现达观心态。全诗融险峻山水与人生感悟于一炉，展现清代宗室文人独特的山水审美与生命体验。