译文
危难时节山陵河谷一同崩塌，苍劲的古松不再甘愿被束缚。奇闻轶事迅速传遍街市，我的诗篇为之哀悼充满恻隐之情。女娲不再弹奏凤凰琴弦，倾覆何止令人怜惜魁梧身躯。傅侯挥笔写下两幅诗笺，谋篇造句所得豪放而优美。让我自愧笔力不足，汗流浃背却登上荒山之巅。凭栏下望被砍伐的虬龙沉睡，旁枝尽伐只余主干。如翠钗般的千根松枝无一完好，轿夫跛语乡野父老相传。高僧于是印证维摩禅法。有女子窥视禅室容颜如莲，迎归佛法喜悦夸耀四方。烈日正当空雷声隆隆，老龙抉起清凉深渊。僧俗惊惶欢喜不能进食，顷刻之间禅室空余花轿。打破寂静独剩寒阶清泉，我闻此言微微一笑。佛门久已堕落身染腥膻，贞洁之色岂肯与之周旋。超脱其身不受蔓藤缠绕，远望幽燕之地废墟无烟。柔弱荷花当作支柱蒿草刺天，先脱贤劫岂非贤者。慷慨再作松柏之篇，真如颜延之摹写傅玄。
注释
治芗：指傅岳棻，字治芗，近代诗人，与陈三立交好。
龙泉庵：北京西山著名古刹，以古松闻名。
崩骞：山崩地裂，喻时局动荡。
苍髯：指古松，因松针如须髯。
龙挛：被龙所束缚，喻古松失去自由。
胫走：消息迅速传播。
市廛：街市。
娲皇：女娲，传说中炼石补天之神。
鸣风弦：指优美的琴声。
傅侯：指傅治芗，尊称。
奡且妍：豪放且美丽。
髡虬：被砍伐的虬龙般古松。
中权：主干。
翠钗：喻松枝。
阇黎：梵语，指高僧。
维摩禅：维摩诘所传禅法。
法喜：佛法带来的喜悦。
清泠渊：清凉的深渊。
花軿：装饰华丽的车辆。
嘕：微笑。
沙门：僧人。
萝茑：萝藦和茑萝，寄生植物。
幽燕：指华北地区。
贤劫：佛教术语，指现在劫。
参军：指颜延之，南朝诗人，曾任参军。
傅玄：西晋文学家。
赏析
此诗为陈三立与诗友傅治芗唱和之作，以龙泉庵古松被伐为切入点，展现清末民初动荡时局下的文化忧思。诗人运用大量佛教典故和神话意象，将古松拟作老龙、翠钗，既写其物理形态之美，更喻其精神品格之高洁。全诗以“危时陵谷同崩骞”开篇，奠定乱世基调；中间穿插舆夫野老传闻，增加叙事层次；结尾“慷慨还为松柏篇”回归传统士大夫的坚贞气节。艺术上融合了唐宋诗风的凝重与清奇，用典精深而情感沉郁，体现了同光体诗派的典型特征。