译文
背靠山峦的万木在狂风中呼啸作响，栏杆外狂风卷起的尘雾让旧都北京模糊难辨。 本以为倾盆大雨会在转瞬间停歇，谁料想彩虹反而变得清晰明亮。 老僧坐着叹息泉水源头日渐稀少，行旅之人开始哀叹旱象已经形成。 真想飞上天空呼唤壮士，倾倒银河之水来洗净万千兵器。
注释
香界寺：位于北京西山八大处中的第六处，始建于唐代。
骤风遂霁：突然起风随后天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。
狂霾：指狂风卷起的尘土雾霭。
旧京：指北京，清代旧都。
滂沱：大雨貌。
指顾：手指目视之间，形容时间短暂。
螮蝀：音dì dōng，彩虹的别称。
行子：出行在外的人，此处指诗人自己。
早象：旱灾的迹象。
银汉：银河。
洗千兵：洗净兵器，暗喻消除战乱。
赏析
此诗描绘香界寺遇雨见虹的奇特景象，展现了诗人深厚的艺术功力。前两联以'万木挟风鸣'、'狂霾失旧京'的雄浑笔触渲染风雨骤至的磅礴气势，又以'螮蝀转分明'的明媚意象勾勒雨过天晴的绚丽画面，形成强烈对比。后两联由自然景象转向社会关怀，通过'老僧叹泉少'、'行子哀早象'的细节描写，表达对民生疾苦的深切忧虑。尾联'上天呼壮士，倒倾银汉洗千兵'更是奇崛想象，既呼应前文的雨虹意象，又暗喻涤荡乱世、拯救苍生的政治理想，体现了晚清士人忧国忧民的时代情怀。