译文
来到郊野初次感伤理想难以实现，古老的牌坊依然标示着泰山山麓。 汶河因干旱而水流减少鱼儿殆尽，蒿里墓地荒芜只见佛塔上鸽子飞旋。 山间雾气痴迷般似乎认识来客，林中凉风带着寒意劝人添加衣裳。 平生正缺少那种高峻庄严的气度，如今祭祀太阳瞻仰天象终于得到心灵的归宿。
注释
岱宗坊：泰山脚下的标志性建筑，为泰山登山起点。
适野：来到郊野。
吾道非：出自《论语》'道不行，乘桴浮于海'，指理想难以实现。
山畿：山脚，山麓。
汶流：汶河，流经泰安的重要河流。
暵：干旱，干涸。
蒿里：泰山南麓古地名，古代认为人死后魂魄归处。
无封：没有封土，指墓地荒芜。
塔鸽：佛塔上的鸽子，象征荒凉景象。
岚气：山间雾气。
岩岩意：高峻庄严的气度，语出《诗经》'泰山岩岩'。
礼日瞻天：祭祀太阳，瞻仰天象，指登山朝圣。
赏析
这首诗通过岱宗坊这一泰山标志性建筑，抒发了作者对人生理想的深刻思考。前两联以'汶流经暵'、'蒿里无封'等意象营造荒凉氛围，暗喻理想受挫的心境。后两联笔锋一转，'岚气作痴'、'林风做冷'拟人化的描写生动传神，表现出自然与人的情感交流。尾联'礼日瞻天得所归'升华主题，通过登山朝圣的过程实现了精神上的超越与回归。全诗情景交融，对仗工整，将个人感慨与泰山雄伟景观完美结合，体现了明代文人山水诗的典型特征。