原文

远嶂全科雨乍收，村村唯觉绿阴稠。
经过御宿逶迤地，重踏军都旧置州。
病客数来聊自祓，吾侪忘垢或无忧。
楼台却在蝉声里，为尔惊心早晚秋。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 村庄 楼台 淡雅 清新 游子 燕赵 雨景

译文

远处的山峦刚经历过阵雨的洗礼，村村处处只觉得绿树浓荫格外茂密。 经过蜿蜒曲折的帝王行宫之地，重新踏访这军都山下的旧时州郡。 多病的我数次前来姑且自我净化，我们这些人忘却尘世烦恼或许就能无忧。 楼台亭阁却隐藏在蝉鸣声中，因为这蝉声而惊觉初秋时节已然来临。

赏析

这首诗是朱彝尊游历汤山时的即兴之作，展现了他细腻的观察力和深沉的历史感怀。前两句写雨后天晴的山村景色，用'远嶂''绿阴'勾勒出清新自然的画面。中间两联转入历史追思，'御宿''军都'等地理名称唤起对往昔的回忆，同时透露出诗人作为'病客'的自我疏解之情。尾联以蝉声惊秋作结，既写实景又暗含时光流逝的感慨，蝉声中的楼台意象营造出时空交错的意境。全诗语言凝练，情景交融，在描绘自然风光的同时融入了深沉的历史意识和人生感悟，体现了清初文人特有的文化情怀和审美取向。

注释

远嶂：远处的山峦。
全科雨：指刚刚停歇的雨，科雨意为阵雨。
绿阴稠：绿树浓荫茂密。
御宿：指帝王行宫，此处指汤山行宫。
逶迤：蜿蜒曲折的样子。
军都旧置州：指昌平州，明代设昌平州，古称军都。
病客：诗人自称，因多病而称病客。
自祓：自我洁净、消除不祥。
吾侪：我辈，我们。
忘垢：忘却尘世烦恼。
早晚秋：指初秋时节。

背景

此诗创作于清康熙年间，朱彝尊游历北京昌平汤山时所作。汤山以温泉闻名，明代即为皇家行宫所在地。朱彝尊作为清代著名学者、文学家，曾多次游历京畿名胜。当时他可能正在养病或休憩期间，来到汤山一带游览。诗中'军都旧置州'指昌平州，自古为军事重镇，明代为保卫京师的要地。作者通过游览古迹，抒发对历史变迁的感慨和个人身世的感怀，体现了清初文人对前朝历史的复杂情感。
诗词大全