译文
平生从未像叶星期那般刻意安排，离别时红亭中的梦境令人恍惚疑惑。 不效仿若耶溪畔炫耀小史的姿态，偏要以天边极远之处让天子惊叹。 像覆巾诵咒般实现虞山的愿望，执笔摹写检讨官的词章歌赋。 幸有春风融入这幅横卷画作，愿月宫之船安稳前行，祝福临别时分。
注释
畹华：梅兰芳字畹华，著名京剧表演艺术家。
缀玉轩：梅兰芳书斋名，为文人雅集之所。
叶星期：叶燮字星期，清代诗论家，著有《原诗》。
红亭：古代送别之处的代称。
若耶：若耶溪，传说西施浣纱处，代指美女。
砀极：指天边极远之处，《史记·天官书》有'天极砀'之说。
天儿：指天子、皇帝，此处或暗指梅兰芳艺术地位崇高。
覆巾施咒：指佛教密宗仪式，巾覆首而诵咒。
虞山：指钱谦益，号虞山，明末清初文学家。
搦管：执笔写作。
检讨词：指清代词人朱彝尊，曾任检讨官。
月槎：月亮船，传说中通往月宫的筏子。
临歧：临别分道之处。
赏析
此诗为罗瘿公赠别梅兰芳的七律佳作，艺术特色鲜明。诗中运用大量典故和隐喻，将现代京剧艺术家与传统文化意象巧妙结合。'平生未拟叶星期'开篇即显超脱传统之志，'砀极诧天儿'巧妙赞誉梅兰芳艺术成就之崇高。尾联'春风入横幅'与'月槎安稳'意象优美，既点明画作主题，又寄托美好祝愿。全诗对仗工整，用典精当，展现了传统文人与现代艺术家之间的深厚情谊和文人雅士的审美情趣。