译文
整个春天都在花前沉醉于酒，常因愁绪太多而损害了午睡。 芍药又名'将离'本就寓意惜别，担心你来日舞蹈技艺达到巅峰。 看你如大鹏展翅乘风远飞千里，还记得你如雪花回旋般的新声已有十年。 听说蓬莱仙山如今海水变浅，恐怕难以演奏天上的钧天广乐了。
注释
畹华：梅兰芳字畹华，京剧表演艺术家。
缀玉轩：梅兰芳书斋名。
殢酒：沉溺于酒，病酒。
芍药小名：芍药又名"将离"，古人离别时相赠。
柘枝：唐代舞曲名，此指梅兰芳的舞蹈艺术。
培风：凭借风力，语出《庄子·逍遥游》。
回雪：形容舞姿如雪花回旋，曹植《洛神赋》"飘飘兮若流风之回雪"。
蓬莱：海上仙山，喻指艺术境界。
张乐得钧天：演奏天上的音乐，《庄子·天运》"帝张咸池之乐于洞庭之野"。
赏析
此诗为陈三立赠别梅兰芳之作，展现了晚清文人与传统艺术家的深厚情谊。诗中巧妙运用典故和意象，'芍药小名'化用《诗经》离别意象，'柘枝'借唐舞喻梅氏艺术，'培风'用庄子大鹏意象祝愿艺术发展。尾联以蓬莱水浅喻时局艰难，表达对传统文化传承的忧虑。全诗将个人惜别之情与对传统艺术命运的关切融为一体，体现了同光体诗人沉郁顿挫的诗风。