译文
近处的山峰仿佛压着船篷，远处的山峰隐没在云根深处。一叶小舟驶入清冷碧绿的湖水，湖光水色相互吞吐交融。已经过了西泠桥，斜斜依靠着阮公墩。黄昏的意境难以分辨，远远怜惜乌鸦翻飞的身影。船夫指着三潭印月，说那里有圆月的痕迹。小桥极其曲折盘旋，怪石相互蹲坐对峙。可惜没有遇到最美的光景，只见到烟雨朦胧的景象。南屏山传来阵阵钟声，唤醒我迷茫恍惚的灵魂。归去应当拜访隐士高人，斟酒细细谈论这西湖美景。
注释
篷背：船篷的顶部。
云根：古人认为云从山石中生出，故称山石为云根。
艓：小船。
寒碧：指湖水清冷碧绿。
西泠桥：西湖著名桥梁，连接孤山与北山。
阮公墩：西湖湖心三岛之一，清代阮元疏浚西湖时堆筑。
三潭：指三潭印月，西湖十景之一。
略彴：小木桥，独木桥。
跠蹲：蹲坐的样子。
南屏：南屏山，西湖周边山名，以净慈寺钟声闻名。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘西湖暮色，通过远近景物的对比和光影的变化，营造出空灵幽远的意境。诗人运用'压'、'没'、'吐吞'等动词，生动表现山水之间的动态关系。后段通过'夕意不可辨'、'烟雨昏'等朦胧意象，营造出迷离恍惚的艺术氛围。南屏钟声的插入，既打破了画面的静谧，又增添了禅意深度。全诗语言凝练，意象丰富，将西湖的自然景观与人文情怀完美融合，展现了诗人对西湖美景的深刻感悟和独特审美。