译文
荒鸡在寒城中警醒，夜雾笼罩着晨昏交替的时刻。江声唤醒过客，迫不及待地前往而不及洗漱。深知帝王之气已尽，空想当年楼阁耸立的景象。山雾环绕着残破的城墙，云气飘过高高的江岸。佛塔静静矗立，山腰卧着丛丛灌木。广场虽已蔓生青苔，匾额仍然巍峨华丽。世人贪图虚名，粉饰供人登临玩赏。谁怜惜六朝旧梦，只剩下风中竹影凌乱。讲经台只剩遗址，胭脂井栏几乎断裂。帝王妃嫔都已逝去，花雨空有诵经声赞叹。晨钟犹似景阳钟声，断续送来哀婉之音。何时南皮先生在此，楼槛题写诗篇。相约在这江山之间，浩荡景色陈列案前。谁知被阴霾遮蔽，壮志消逝在夜色中。后人占据上游优势，守险之事已成败局。可惜资助于无能之辈，七年四次战乱糜烂。登高慨叹丘墓荒芜，姑且效仿阮籍长叹。
注释
荒鸡：夜间不按时而鸣的鸡，古人以为不祥。
宿雾：夜雾。
踊往：踊跃前往。
王气索：帝王之气已尽。
破堞：残破的城墙。
窣堵波：梵语stupa的音译，指佛塔。
幢榜：寺庙的匾额。
啖名：贪图名声。
六朝梦：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
脂井：指景阳井，陈后主与妃子避难的胭脂井。
龙鸾：指帝王后妃。
花雨：佛教说法时天花乱坠的景象。
景阳：景阳钟，南朝宫廷的报时钟。
南皮翁：指张之洞，河北南皮人，曾任两江总督。
竖子：指无能之辈，暗喻军阀。
嗣宗叹：阮籍字嗣宗，常作穷途之哭。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，以登临鸡鸣山怀古为线索，展现深厚的历史沧桑感和时代忧患意识。艺术上融写景、怀古、抒情于一体：开篇以'荒鸡''宿雾'营造苍茫意境；中间通过'破堞''脂井'等意象勾勒六朝遗迹；结尾转入现实感慨，'七载四糜烂'直指军阀混战的时局。语言凝练沉郁，用典精当，'嗣宗叹'借阮籍之典抒发末世悲愤，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的诗风和对现实政治的深刻关怀。