原文

辞秋寒雨易萧憀，迸入空阶彻此宵。
盆菊亸枝浑欲泫，庭梧回响尚能骄。
终晨橐笔疲高论，曲巷笼灯有彊要。
安得松陵谐远引，吴篷低唱听潇潇。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 同光体 含蓄 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 江南 沉郁 游仙隐逸 秋景 隐士 雨景

译文

告别秋天的寒雨容易让人感到萧索凄凉，雨点急促地溅落在空阶上彻夜不停。 盆栽菊花的枝条低垂几乎要滴下水珠，庭院梧桐在雨中的回响依然显得倔强。 整日带着笔砚疲惫地参与高谈阔论，弯曲小巷中有人提着灯笼强行相邀。 怎能得到松陵那样的隐逸之地远避尘世，在吴地的小船里低声吟唱聆听潇潇雨声。

赏析

此诗为陈三立晚年代表作，以寒雨为意象，营造出萧瑟凄清的意境。首联点题，通过'辞秋''空阶'等词奠定全诗基调。颔联工整对仗，'盆菊亸枝'与'庭梧回响'形成静动对比，'浑欲泫''尚能骄'拟人化手法赋予景物顽强生命力。颈联转折至现实生活，'橐笔疲高论'道出文人的疲惫，'曲巷笼灯'暗示世俗纠缠。尾联抒发隐逸之志，'松陵''吴篷'营造江南水乡意象，'低唱听潇潇'以雨声收束全诗，余韵悠长。全诗语言凝练，意象丰富，体现了同光体诗派的艺术特色。

注释

萧憀：萧索凄凉之意。
迸入：形容雨点急促地溅落。
空阶：空旷的台阶。
盆菊：盆栽菊花。
亸枝：下垂的枝条。亸，读作duǒ，下垂貌。
浑欲泫：几乎要滴下露水。泫，水珠下滴。
庭梧：庭院中的梧桐树。
橐笔：古代书吏小吏，携带笔砚以备记事。橐，读作tuó，袋子。
曲巷：弯曲的小巷。
彊要：强邀。彊，同“强”。
松陵：指吴江别称，亦指隐逸之地。
吴篷：吴地的船篷，指江南小船。
潇潇：形容雨声。

背景

此诗作于清末民初时期，陈三立晚年隐居江南时。当时社会动荡，诗人经历戊戌变法失败后，对政治失望，转而寄情山水。诗中'疲高论''有彊要'反映了诗人厌倦世俗应酬，向往隐逸生活的心境。寒雨意象既写实景，又隐喻时代之寒和个人心境之凄凉，体现了清末遗民诗人的典型心态。
诗词大全