译文
塔影倒映水中仿佛蘸着清波，山影压着浮萍行宫泉石依然清澈。平生只愿过着一瓢饮的简朴生活，持此心境在名利场中化解世俗的烦扰。
注释
塔影蘸波：塔影倒映在水中，如同蘸水一般。
山压萍：山势倒映水中，仿佛压住了浮萍。
离宫：帝王在都城之外的宫殿，指汤山行宫。
瓢饮：用瓢饮水，典出《论语》'一箪食，一瓢饮'，形容简朴的生活。
名场：名利场，指官场或世俗名利之争。
宿酲：宿醉，此处比喻世俗名利带来的烦扰。
赏析
此诗为乾隆皇帝秋日游赏汤山翠微玉泉时所作。前两句写景，'塔影蘸波'与'山压萍'形成巧妙的视觉意象，既写出水中倒影的灵动，又显山势的沉稳。'离宫泉石尚能清'暗含对自然本真状态的赞赏。后两句抒情，化用《论语》中颜回'一箪食，一瓢饮'的典故，表达向往简朴生活、超脱名利的心境。全诗语言清丽，意境深远，在写景中寓含哲理，展现了帝王身份下的文人情怀。