译文
杂乱的山峦如奔马，车行如箭般迅疾， 追逐着佛塔时隐时现。 是谁忽然劈开赤褐双岩， 卷起青波拓展开芳草甸。 此时塔影巍然矗立眼前， 捏钵湖面闪烁着如练白光。 可怜静明园遗址荒废， 老柳歪斜风中荷颤。 停车时村童急忙来哄骗， 荒冈荆棘缠住生茧的双脚。 石阶斜伸林木尽处得见泉源， 万古寒潭突然出现回旋水流。 旧闻昔日《怀麓堂集》记载， 喷雪佳名原本清泠美好。 皇帝题词刻于高大石碑， 字字斟酌显深意眷顾。 岂知世事随流水逝去， 虚受堂前空踞炊具世俗。 人间已不重视清流之士， 出山又何能挽救沧桑巨变。 午间气息弥漫华藏海境， 空余芙蓉殿遗址话当年。 早有竹轿备于翠微山顶， 惭愧游杖急促难遍览。 客说君莫辞谢山灵， 前路山岚光芒犹扑满面。
注释
沙河：北京昌平区沙河镇，明清时期皇家谒陵必经之地。
玉泉山：北京西郊名山，以泉水著称，清代皇家园林静明园所在地。
浮图：佛塔，指玉泉山上的玉峰塔。
双岩赭：指赤褐色的山岩裂开。
芳甸：芳草丰美的郊野。
捏钵湖：玉泉山下的湖泊，清代皇家游猎场所。
静明园：清代皇家园林，1860年被英法联军焚毁。
绐：欺骗、哄骗。
罥：缠绕、牵挂。
寒湫：清冷的深潭。
回㳬：水流回旋。
怀麓集：指明代李东阳《怀麓堂集》，记载玉泉山景观。
喷雪：玉泉喷涌如雪的景象。
天语：皇帝题词。
泐：雕刻。
穹碑：高大的石碑。
虚受堂：陈宝琛书斋名，暗喻时代变迁。
鐏甗：古代炊具，喻指世俗琐事。
华藏海：佛教语，指莲华藏世界。
芙蓉殿：指静明园内建筑。
笋将：竹轿。
游筇：游山用的竹杖。
赏析
本诗为晚清同光体代表诗人陈宝琛的纪游抒怀之作。艺术上采用七言古体，以纵横捭阖的笔法描绘玉泉山景色与历史变迁。开篇'乱山如马车如箭'以动态比喻奠定全诗奔放基调，中间'塔影卓当前'与'湖光吐飞练'形成壮丽对仗。诗人巧妙将自然景观与历史遗迹交织描写，通过'静明园址废'与'老柳僵欹'的意象对比，抒发对历史沧桑的深沉感慨。后段转入哲理思考，'人间已不重清流'道出晚清知识分子处境，'出山何救沧桑变'体现时代巨变中的无奈。全诗融写景、怀古、抒怀于一体，语言凝练而意境深远，展现同光体诗歌沉郁顿挫的艺术特色。