原文

别里江春莺乱飞，梦中岚黛最依依。
若为打楫劳凝伫，谁信飘灯更自归。
柳眼倘留前度媚，花枝应笑独眠非。
清宵惆怅终何益，及取韶光一卷帏。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 春景 柔美 江南 江河 游子 送别离愁

译文

离别时江南春色正浓黄莺纷飞，梦中那青黑色的山峦最令人依恋。 若是为了划船而行劳神凝望伫立，谁能相信伴着孤灯独自归来。 柳叶如若还记得往日的妩媚，花枝应该会嘲笑独眠的不该。 清夜惆怅终究有什么益处，不如趁此美好时光卷起帷帐及时行乐。

赏析

这首诗以婉约细腻的笔触，描绘了对江南春色的深深眷恋和友人别后的思念之情。首联以'莺乱飞'的动景与'岚黛依依'的静景相映衬，勾勒出江南春天的生机与柔美。颔联通过'打楫凝伫'与'飘灯自归'的对比，表现了行程的劳顿与归来的孤寂。颈联运用拟人手法，让柳眼留媚、花枝笑人，生动传神。尾联转折，以'清宵惆怅终何益'的感慨，引出'及取韶光'的劝慰，体现了及时行乐的人生智慧。全诗对仗工整，意象优美，情感真挚而含蓄。

注释

众异：指友人别号。
惓惓：恳切、念念不忘的样子。
江春：江南春天的景色。
岚黛：山峦的青黑色，指远山如黛。
打楫：划船桨，指行船。
凝伫：凝望伫立。
飘灯：指夜晚孤灯飘摇。
柳眼：初生柳叶如人睡眼初展。
前度：前次、往日。
一卷帏：卷起帷帐，意指珍惜时光及时行乐。

背景

此诗为清代文人酬唱之作，具体创作背景已不可考。从诗题'众异既归殊惓惓于江南之游赋此讯之'可知，这是写给一位号'众异'的朋友的诗作。该友人刚刚从江南游历归来，对江南风光念念不忘，诗人因此赋诗相赠，既表达对友人行程的关心，也抒发了对江南春色的共同眷恋。反映了清代文人士大夫之间的交游唱和和江南文化对文人的深刻影响。
诗词大全