译文
京城中哀切的胡笳声沸腾，急促的战鼓声郁结难以终了。杨柳丝上悬挂着战争的气息，颓败的夕阳与昏暗相互映照。残花似乎懂得人间事理，晚装谢绝了闲静美丽。恶风驱散了春天的芳华，普天之下都染上了同样的病痛。可怜我这支伤春的笔，疲惫的手腕已不能纵横挥洒。整日厌倦家中饮食，因心中怨恨而害怕照镜。已经甘心疏远书简编册，哪里还敢有所讥讽评论。宇宙循环无穷无尽，怎能探究清衰败与兴盛？独自担忧心声变异，急促凄厉已不堪听闻。正统音律既然永远断绝，明茎草也停止了照亮黑夜。漫长的路途变得漆黑一片，孤独的长啸无人理会。我一生勤于俯仰思索，在斗室中叹息家徒四壁。书箱空虚何必劳神遮挡，席子破损无暇整理。凄怆地面对哀怨的笙竽，惊惧地躲避言语的陷阱。往昔像颜延之那样喜好吟咏，遥想古人寄托龙性桀骜。这个时代确实多动荡，这个士人困顿无处驰骋。未能遏制横流的祸水，又重新思考潜游避世。浊漳河也可以涉渡，但衣裳佩玉要保持洁净。世间多奸佞小人，执掌织机却不织经线。机关钳制开始交相触碰，毒箭积累终将迸发。穿着丧服成为前驱，党羽属众互相吞并。可叹啊士大夫们，贵贱都系于权贵之手。你们这些人自取罪戮，天子却仍复明圣。嚣张地望着淮蔡地区，沧景之地也剽悍强劲。奈何互相损害，众将帅岂肯接受命令？理当减省烦琐苛政，先务使百官敬畏。修补缺漏究竟何意，刻意歌颂吉庆休明。光明被掩尚未融通，在困境中苟全性命。春天的车轮终将奔逝催促，一切都已没有究竟。
注释
丁巳：指1917年（民国六年）。
昌黎东都遇春韵：指韩愈《东都遇春》诗韵。韩愈自称郡望昌黎，世称韩昌黎。
层城：高城，指京城。
哀笳：悲凉的胡笳声，指战乱氛围。
严鼓：急促的鼓声。
黤：昏暗的样子。
閒靓：闲静美丽。
八表：八方之外，指天下。
噍厉：声音急促凄厉。
正宫：指正统音律。
明茎：传说中的仙草，夜间发光。
悬磬：形容空无所有，极其贫困。
哀匏：悲凉的笙竽类乐器。
语阱：言语陷阱。
延之：颜延之，南朝宋诗人，此处借指诗人自己。
龙性：指桀骜不驯的性格。
浊漳：浊漳河，比喻污浊的世道。
纤儿：小儿，蔑称，指小人。
秉杼：执梭织布，比喻执政。
素鞸：白色皮蔽膝，指丧服。
赵孟：春秋时晋国权臣，指掌权者。
陆梁：嚣张，跋扈。
淮蔡：淮西和蔡州，唐代藩镇割据地区。
沧景：沧州和景城，唐代藩镇地区。
明夷：《周易》卦名，喻黑暗时代。
琐尾：形容处境由好变坏。
赏析
此诗是陈三立晚年代表作，以韩愈《东都遇春》诗韵抒写1917年春日的感怀。全诗以沉郁顿挫的笔调描绘了民国初年军阀混战、社会动荡的黑暗现实。艺术上融比兴、用典、直抒于一体，'丝杨挂兵气'、'恶风驱春华'等意象新颖深刻，将自然春景与时代兵气巧妙结合。'独忧心声变，噍厉不可听'道出了文化断裂的深切忧虑。诗中多用典故而自然贴切，'正宫既永绝'喻正统文化的消亡，'明夷旦未融'象征黑暗时代的延续。语言凝练沉重，情感郁结悲怆，展现了同光体诗人'生涩奥衍'的诗风特色，在伤春的传统主题中注入了深厚的时代忧患意识。