译文
秋夜城池整夜风雨交加，更兼在晴空中聆听晚来的雷声。 天意有时矜持地展示一次震动，归乡之心却无奈地郁结千回。 只愁病弱的身躯苏醒依然缓慢，且喜在寂静中诗思又重新来临。 这般心绪莫要带入梦境，梦醒时分独卧孤枕更觉清明哀伤。
注释
秋城：秋天的城池，此处指诗人所在的城镇。
更拨：更兼，再加上。
矜一震：矜，矜持；一震，指雷声震动。天意矜持地展示一次震动。
郁千回：郁结千回，形容归乡之心反复郁结。
病骨苏仍缓：病弱的身体苏醒恢复仍然缓慢。
诗声静又来：在寂静中诗思又来临。
清哀：清明而哀伤。
赏析
这首诗以秋夜雷雨为背景，展现了诗人复杂的心境变化。前两联通过'风吹雨'、'听晚雷'的听觉描写，营造出秋夜的萧瑟氛围。'天意矜一震'既写自然现象，又暗喻时局动荡；'归心郁千回'则深刻表达思乡不得的苦闷。后两联转折巧妙，'病骨苏缓'与'诗声又来'形成对比，体现诗人虽身染疾病却诗心不灭的文人品格。尾联'莫教携入梦'的自我告诫，更深化了孤枕清哀的意境，展现了晚清文人特有的忧患意识与艺术敏感。