原文

岁岁长安觅水滨，今年禊日最愁人。
狎凫轻舸波仍浅，驻马荒坟迹已陈。
名德独存同此集，诗翁归去及残春。
如山忧患真当祓，迥儗流觞恐未伦。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 古迹 同光体 含蓄 悲壮 抒情 文人 春景 水滨 沉郁 清明 节令时序 遗老

译文

年年都在长安寻觅水边举行禊事，今年的上巳节最令人忧愁。亲近野鸭的轻舟仍在浅波中荡漾，停马之处荒坟的痕迹已经陈旧。唯有德高望重之人还能同聚此会，诗翁归去时已是暮春时节。如山的忧患真应当祓除，但与众不同的流觞方式恐怕不合常理。

赏析

此诗为陈三立晚年作品，体现了同光体诗人的典型风格。诗中通过对比往年的禊集与今年的愁绪，抒发了深沉的忧患意识。'驻马荒坟迹已陈'暗喻时代变迁和故人零落，'名德独存'则表达了对传统文化坚守者的敬意。尾联'如山忧患真当祓'将个人情感升华为家国忧思，展现了诗人深沉的历史责任感。全诗语言凝练，意境苍茫，对仗工整而自然，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的艺术特色。

注释

上巳：农历三月初三，古代修禊之日。
清明：二十四节气之一，在公历4月4日或5日。
掞东：黄节，字晦闻，号掞东，近代诗人。
敷盦：夏敬观，字剑丞，号吷庵，又作敷盦，近代诗人。
众异：梁鸿志，字众异，近代诗人。
韬老：陈宝琛，字伯潜，号韬庵，晚清遗老。
禊集：古代上巳节在水边举行的祓除不祥的集会。
狎凫：亲近野鸭，指闲适的水上活动。
流觞：曲水流觞，古代禊饮时的一种游戏。
未伦：不合常理，不相称。

背景

此诗作于民国时期，具体创作时间约在1920-1930年代。当时陈三立与一批晚清遗老文人如陈宝琛、黄节、夏敬观、梁鸿志等仍在北平保持文人雅集传统。上巳节修禊是古代文人的重要习俗，但在民国时期，这种传统已逐渐式微。诗人通过禊集活动，抒发了对传统文化衰落的忧虑和对时局的感慨，体现了清末民初传统文人的复杂心态。
诗词大全