译文
东园分别的梦境已隔了一个清秋， 看你弃官归隐意气风发精神抖擞。 若为莼羹之思你定会想起张翰故事， 近来你的诗名已传遍整个杭州。 时下文人都有扬雄般的著述事业， 我辈同仁空怀漆室女的忧国情怀。 真想振翅飞向那云水之间的杭州， 安居此地却为生计忧愁难以成行。
注释
东园：指诗人与诸贞长曾经相聚的地方。
投帻：投弃头巾，表示弃官归隐的意向。
意自遒：意气风发，精神饱满。
莼羹：用莼菜做的羹汤，典出《世说新语》，张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡。
玄亭：指扬雄的草玄亭，喻指学问著述之所。
桼室忧：桼通'漆'，漆室之忧，指忧国忧民的情怀，典出《列女传》。
稻粱谋：指为生计而奔波。
赏析
这首诗是黄节寄赠友人诸贞长的七言律诗，展现了清末民初知识分子复杂的心境。首联以'东园别梦'开篇，营造时空距离感，'投帻'二字既赞友人弃官归隐的洒脱，又暗含对时局的不满。颔联巧妙化用'莼羹鲈脍'典故，既表达对友人诗名远扬的赞赏，又隐含对江南风物的向往。颈联'玄亭业'与'桼室忧'形成鲜明对比，既肯定时人的学术成就，又抒发了知识分子的忧国情怀。尾联'奋飞向云水'与'愁绝稻粱谋'的矛盾，深刻揭示了在时代变革中文人理想与现实生计的冲突。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚，展现了传统文人在近代社会转型中的精神困境。