译文
岁末愁看旧棋局已定，动荡时局何处寻贤臣。 名剑离国终怀憾恨，甜酒留人岂能解真饥。 与鸥鸟石虎暂且嬉戏，虎贲王敬则正需相倚。 京城尘污本是寻常事，饱食安眠方许写诗篇。
注释
穷岁：岁末，年终。
覆旧棋：指棋局已定，喻时局不可挽回。
横流：洪水横流，喻时局动荡。
微箕：微子与箕子，商纣王时的贤臣，喻指贤能之士。
湛卢：古代名剑，传说为欧冶子所铸，此处喻指贤才去国。
醴酒：甜酒，喻指优厚的待遇。
季龙：石虎，字季龙，后赵君主，此处用典指表面亲近实则危险。
虎贲：勇士，宫廷卫士。
敬则：王敬则，南朝齐将领，此处用典指武人当政。
长安：代指京城或政坛。
尘污：尘土污染，喻指世俗污浊。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其深沉的忧国情怀和孤傲的人格境界。诗中运用大量历史典故，以'覆旧棋'喻清末政局不可挽回，'微箕'表达对贤臣的渴望。'湛卢去国'、'醴酒留人'形成鲜明对比，揭示诗人虽受礼遇却难解内心饥渴的矛盾心理。后两联以'鸥鸟季龙'、'虎贲敬则'等典故，暗喻与时政保持若即若离的态度。尾联'长安尘污寻常事'表现出对世俗纷扰的超然，'饱饭酣眠许写诗'则彰显在乱世中坚守文化理想的文人风骨。全诗沉郁顿挫，用典精妙，体现了同光体诗的典型特征。