译文
司空褚渊字彦回，在便殿弹奏琵琶坐宴。 没有作为中书令殉节而死，反而侍奉华林园的盛宴。 席间遇到刚直的沈文季，惊呼失色神情突变。 此人胡须刚硬如戟，千年难得一见。 沉甸甸的青史简册中，藏有锐利如电的双眼。 迂腐儒生偶尔多嘴，秃笔在秋砚中渐渐磨蚀。
注释
司空褚彦回：褚渊（435-482），字彦回，南朝宋齐间大臣，官至司空。宋文帝婿，后助萧道成篡宋建齐。
琵琶坐便殿：指褚渊在宫廷宴会上弹奏琵琶的典故。
中书死：褚渊曾任中书令，但最终背叛宋室投靠齐高帝萧道成。
华林宴：华林园宴会，南朝宫廷重要宴饮场所。
沈文季：沈文季（441-499），字仲达，南朝齐大臣，以刚直著称。
绝叫色俱变：指沈文季面对褚渊时的激烈反应，史载其曾当面斥责褚渊不忠。
髯如戟：形容胡须坚硬如戟，喻刚烈性格。
青简书：指史书，古代以竹简记事。
眼如电：形容历史记载的锐利目光。
竖儒：对迂腐儒生的蔑称。
秃管：秃笔，指书写工具。
蚀秋砚：砚台在秋日中被侵蚀，喻历史书写的不易。
赏析
本诗通过对比褚渊与沈文季的历史形象，展现了对忠贞气节的推崇。前四句描写褚渊背叛宋室、侍奉新朝的史实，用'琵琶坐便殿'的意象暗讽其艺术才华与政治操守的背离。中间四句突出沈文季的刚烈形象，'髯如戟'的夸张描写强化其刚直不阿的性格特质。最后四句转入历史书写的思考，'眼如电'喻指历史评判的锐利，'秃管蚀秋砚'则暗示历史书写的艰难与永恒。全诗用典精当，对比鲜明，在秋日的意象背景下，表达了对历史人物评价的深刻思考。