译文
清澈的池水如同禅心，明净透彻不留形迹。可叹千年兴衰变迁，都映照在这潭中星影里。水边还有什么呢？美好的日子里花朵幽深朦胧。诗人们忽然群集而至，如风般聚集好似浮萍。佳节确实需要酬答，高妙的言论发自深奥的心扉。分组各自斟满酒杯，饮食间混杂着醉意与清醒。推开窗扉采摘柳丝，惊喜地发现西山青翠。可惜没有白莲的清风，隔着水面飘来芬芳馨香。三年来多次祓除不祥，深知忧患难以停息。诸位君子正从容闲适，四方都仰慕其风范仪型。夏统很善于歌唱，清越激扬的歌声有谁倾听。
注释
上巳日：农历三月初三，古代传统节日。
十刹海：北京什刹海，由前海、后海、西海组成。
修禊：古代民俗，于水边举行祭礼，洗濯去垢，消除不祥。
分韵得形字：文人雅集时分配韵字作诗，作者分到"形"字韵。
麇至：群集而至，麇音qún。
玄扃：幽深的门户，指深奥的哲理，扃音jiōng。
餔歠：饮食，餔音bū指吃，歠音chuò指喝。
夏统：晋代隐士，善歌。
赏析
此诗为陈曾寿参加上巳节什刹海修禊雅集之作。诗人以禅心喻清池，开篇即营造空灵意境。"潭中星"意象巧妙，将历史兴衰与自然景象相映照，体现深邃的历史观照。中段描绘文人雅集盛况，"飙聚同轻萍"生动表现诗人相聚的偶然与短暂。后段转入深沉感慨，"三年屡祓除"暗指时局动荡，忧患难平，但群公整暇的姿态又展现文人面对乱世的从容。结尾用夏统典故，表达知音难觅的孤独感。全诗融写景、叙事、抒情于一体，语言清丽含蓄，意境深远，体现了晚清文人面对时代变革的复杂心境。