译文
李拔可先生淡泊官职为吏，作诗造句特别清新明澈。 经过旬日暂时北游，整理船只又将南行。 此人正直如矫健的猎鹰，岂止是诗境优美。 与郑公分别已有两年，他隐居不出面对江水。 借此向您乞求诗卷，同时问候近况安好。 吴山青翠令人怀念，记得那蜿蜒曲折的长路。 天明出发正值莺飞时节，江上春色因离别而暗淡千里。
注释
李侯：对李拔可的尊称。侯为古代对士大夫的尊称。
薄为吏：轻视官职，指李拔可不慕仕途。
清泚：清澈明净，形容诗文清新脱俗。
涉旬：经过十天左右。
理艇：整理船只，准备行船。
南指：指向南方。
俊鹘：矫健的猎鹰，比喻人才华出众。
郑公：指郑孝胥，号海藏，近代著名诗人。
坚卧：隐居不出。
诗卷：指郑孝胥《海藏楼诗》。
讯安止：询问近况安好。
吴山：指江南地区的山峦。
逶逦：蜿蜒曲折的样子。
明发：天明出发。
莺飞：化用《诗经》'莺飞戾天'意象。
黯：暗淡，形容离别愁绪。
赏析
此诗为陈三立赠别李拔可之作，展现了同光体诗人的艺术特色。诗中'清泚'二字精准概括了李拔可的诗风特点，'俊鹘'之喻既赞其人格又誉其诗才。'吴山青可念'化用白居易'江南忆，最忆是杭州'意境，'江春黯千里'则巧妙运用通感手法，将视觉的春色与情感的黯淡相融合，营造出深沉的离别氛围。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失典雅，体现了晚清宋诗派的审美追求。