译文
客居京城十年间，陶然亭只到过八回。 诗人隐于市井之中，心怀与世俗相异的念头。 唯有夜窗前的月光，用清幽景致照我入眠。 江山如今再度更新，政令如棋局般错综布置。 正直建言治理之道，却眼昏神蔽难以明察。 诸位友人盛情相邀，一洗尘世污浊之气。 初生的浅绿映入眼帘，蛙鸣声声似相呼应。 僧舍毗邻着古城墙，放眼尽收山色翠绿。 残破墙壁缀着诗句，温暖阳光酝酿花香。 萧然间禅意升起，静默打坐或可一试。 怜惜那繁华扰攘，此种乐趣已被你抛弃。 归途车中微发叹息，深杯饮酒求取浅醉。
注释
陶然亭：北京城南名胜，清代文人雅集之地。
都门：指北京城门，代指京城。
謇謇：正直敢言的样子，《离骚》'余固知謇謇之为患兮'。
目眊：眼睛昏花，视力模糊。
尘堁：尘土，尘埃。
雉堞：城墙上排列如齿状的矮墙，代指城墙。
软红：指都市繁华景象，苏轼'软红犹恋属车尘'。
赏析
本诗为近代同光体代表诗人陈三立的佳作，展现其独特的艺术风格。诗人以陶然亭登临为线索，将个人际遇与时代变迁巧妙结合。开篇'十年客都门'点明长期羁旅，'江亭仅八至'暗含疏离之感。中间'江山今再新'等句折射清末新政时期的社会现实，'謇謇言治理'体现士人的责任意识。后段转向自然景物描写，'浅绿初迎眸'、'暖旭酿花意'等句清新婉丽，禅意与酒意交织，形成出世与入世的矛盾统一。全诗语言凝练，意境深远，既有传统诗歌的韵味，又具近代知识分子的忧患意识。