译文
暴秦毒害天下百姓，世代困于枷锁之中。强弩积蓄千钧之势，前朝恰成箭靶目标。八月鹦鹉洲上，众人瞩目汉家旗帜。致使壮士热血，洒遍秋草染成碧绿。姚君哀痛兴亡更替，作图咏史毫不轻率。遥想春日繁茂时，草木碧绿鲜明茂密。秋日忽然更替，千里晴空明净澄澈。凄怆眺望平野丛林，寒霜之气不忍触碰。我这落魄文人，作画力求超脱凡俗。岂知二百年后，沧海桑田令人感慨。芊芊芳草伤春心，断肠人在台城曲中。展开画轴西风袭来，怨鸟啼鸣呼唤金粟。
注释
姚一鄂：晚清文人，生平不详，与作者交游。
属题：嘱托题诗。
秦毒：指秦朝暴政，喻专制统治。
桎梏：刑具，脚镣手铐，喻束缚。
千钧积弩：强弩积蓄千钧之力，喻军事压力。
胜国：被灭亡的国家，前朝。
鹄：箭靶，目标。
鹦鹉洲：武昌长江中沙洲，汉末祢衡葬处。
汉纛：汉朝大旗，喻正统政权。
恫：哀痛，怜悯。
逯逯：随意、匆忙貌。
芳春繁：春天繁花似锦。
芜碧：草木碧绿茂盛。
粲以缛：鲜明而繁密。
旻秋：秋天。
晶旭：明亮阳光。
平楚：平野丛林。
程生：作者自称（程颂万）。
桑海：桑田沧海，喻世事巨变。
台城：六朝宫城，在今南京。
金粟：桂花别称，亦指金粟如来。
赏析
此诗为题画之作，却远超一般题画诗的范畴，融历史感慨、兴亡之叹与艺术鉴赏于一炉。开篇以秦暴喻历代专制，'千钧积弩'喻历史压力，'健儿血洒秋草'意象凄美壮烈。中段转入画作本身，'芳春繁'与'旻秋代谢'形成鲜明对比，暗喻朝代更替。'霜气不忍触'一句极写秋意萧瑟，情感深沉。后段自述落拓身世，'桑海感相属'将个人命运与历史变迁相联结。尾联'怨鸟呼金粟'以景结情，余韵悠长。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了晚清文人面对时代巨变的复杂心境。