译文
国家沦亡如荆棘铜驼令人涕泣，沧桑巨变满怀萧瑟悲恻。 先生晚年楼居独处，老泪纵横看尽夕阳余晖。 您本如干将莫邪般晶莹璀璨，却屡遭挫折阻碍。 任凭千万青蝇般的小人，玷污我白玉般的肝胆。 孤臣隐伏在南方，实现了素来的退隐之志。 魑魅魍魉窥视空堂，悲苦辛酸告别时世俗辈。 我读先生的诗作，激荡回旋在心田之内。 抚念往事倍感伤怀，自己的著述常常隐藏不露。 因而封存这沧洲隐逸之句，权当作朱书符箓佩戴。 期望勤于著述留简册，让英名镌刻千秋万代。
注释
荆驼涕：用'荆棘铜驼'典故，指国家灭亡后的悲凉景象。
桑海槩：'沧海桑田'的略语，喻世事巨变。
馀暧：夕阳余晖，喻晚年时光。
干莫：干将、莫邪，古代名剑，喻人才华出众。
青蝇：喻谗佞小人，语出《诗经·小雅·青蝇》。
南表：南方，指福建等地。
魑魅：山精鬼怪，喻奸邪小人。
沧洲句：隐逸之诗，沧洲指隐士居处。
朱符：道家驱邪的朱书符箓。
勒名：刻名于金石，指留名青史。
赏析
这首诗是郑孝胥寄赠陈宝琛（号海藏）的感怀之作，充分展现了晚清遗民诗人的复杂心境。艺术上采用比兴手法，以'荆驼'、'桑海'喻国变，'干莫'喻才德，'青蝇'喻谗佞，意象丰富而含蓄。语言凝练沉郁，对仗工整，情感层层递进，从国破之痛到个人遭际，再到诗文相慰，最后寄望青史留名，完整呈现了遗民诗人的精神世界。诗中'老泪阅馀暧'、'污我玉肝肺'等句尤为深刻，既见其忠贞之志，又显其悲怆之情。