原文

荧惑入南斗，天子下殿走。
古谣良不诬，日午月建丑。
皇帝诏辞政，宗庙独奉守。
上言公天下，民命惧践蹂。
下言制共和，名袭周召后。
或悲九鼎迁，或喜群智牖。
或云操莽篡，或颂舜禹受。
众喧孰中肯，公理试一剖。
曼珠主华夏，延祀二百久。
晚政尤恣睢，孤寡落人手。
盛名托禅让，优礼亦渥厚。
岂伊一姓兴，万系必不朽。
假令南军至，虚位复安有。
风云护筹策，士卒供干掫。
桓桓邟乡侯，威绩世少偶。
小儒议窃国，斯论腾众口。
吾意时代殊，旧说勿固狃。
民生贵群治，五族化畛亩。
万几责一揽，艰钜谁克负。
所期奠磐石，何必恋冕黈。
但当问措施，遑计心臧否。
宗亲自毁室，讵曰他人咎。
当年追桂王，血溅蛮越薮。
今兹上尊称，相较合怩忸。
吾非戴九灵，亦匪陶五柳。
编诗署徂年，以此答我后。
中原 五言古诗 人生感慨 冬至 叙事 含蓄 咏史怀古 士大夫 夜色 抒情 政治抒情 文人 晚清诗界 月夜 沉郁 理性 说理

译文

荧惑星侵入南斗星座，天子被迫离开宫殿。古老的谣谚确实不虚，正午时分正值十二月。 皇帝下诏辞去政权，只求守护宗庙安宁。诏书上说为天下公义，担心百姓遭受蹂躏。 诏书下说要建立共和，名义上效法周公召公。有人悲叹政权更迭，有人欢喜民众觉醒。 有人说这是曹操王莽般的篡位，有人歌颂如舜禹禅让。众说纷纭谁说得对，且用公理来分析剖明。 满族统治华夏大地，延续祭祀二百多年。晚期政治尤其暴虐，孤儿寡母落入人手。 假借禅让的美名，优待礼节也算丰厚。岂是一姓王朝永兴，万世基业必定不朽。 假若南方军队到来，虚位又能如何保全。风云变幻需要谋划，士卒们提供护卫。 威武的邟乡侯啊，功业威绩世间少有。迂腐儒生议论窃国，这种说法传遍众口。 我认为时代已不同，旧说不要固执坚守。民生贵在群体治理，五族融合如同田亩。 万机政务责任一肩挑，艰巨重任谁能承担。只期望奠定磐石基业，何必留恋帝王冠冕。 只应当问措施如何，何必计较内心善恶。宗室亲自毁掉家室，怎能说是他人过错。 当年追杀桂王之时，鲜血溅满蛮越草泽。如今奉上尊贵称号，相比较令人羞愧。 我并非戴九灵般的忠臣，也不是陶五柳般的隐士。编诗标注逝去的年份，以此回答我的后人。

赏析

这首诗是近代著名诗人陈三立对清末帝制终结、共和建立的深刻反思。艺术上采用五言古体，语言凝练厚重，用典精当。通过星象谶语开篇，营造历史变革的宏大氛围。诗中运用多重对比手法：古谣与现实呼应，不同立场的声音并置，历史典故与现实事件对照，展现时代变革的复杂性。诗人以理性态度分析政权更替，既指出清廷晚期弊政，又对新政权的合法性进行辩证思考。最后表明自己既非愚忠旧朝，也非全然认同新局，体现近代知识分子在时代巨变中的复杂心态和独立思考精神。

注释

荧惑入南斗：古代星象术语，荧惑星（火星）运行至南斗星宿位置，传统认为是不祥之兆。
天子下殿走：古代谶语，预示帝王将有灾难。
月建丑：指农历十二月，北斗星斗柄指向丑位。
九鼎迁：象征政权更迭，九鼎是古代国家政权的象征。
周召：指西周时期的周公旦和召公奭，共同辅政开创"共和行政"。
操莽：指曹操和王莽，被视为篡位者的代表。
舜禹受：指舜接受尧的禅让、禹接受舜的禅让。
曼珠：指满族，清朝统治民族。
邟乡侯：指袁世凯，袁氏祖籍河南项城，古称邟乡。
冕黈：古代帝王冠冕上垂挂的玉串，象征皇权。
桂王：指南明永历帝朱由榔，被清军追杀至缅甸。
戴九灵：指元代学者戴良，字九灵，忠于元朝。
陶五柳：指陶渊明，号五柳先生，隐居不仕。

背景

此诗作于1912年12月25日，正值清帝溥仪颁布退位诏书、中华民国成立之际。陈三立作为清末民初著名诗人、维新派人物陈宝箴之子，亲身经历这一历史巨变。诗中反映了他对清室退位、袁世凯掌权这一历史事件的复杂态度，既有对清王朝晚期腐败的批判，又有对传统秩序瓦解的怅惘，更包含对新兴共和政体的理性思考。
诗词大全