译文
用凤尾香罗编织的薄帐有多少层？深夜里还在缝制那青碧花纹的圆顶罗帐。 团扇般的明月也难以遮掩我的羞涩，你的车声如雷驶过却未能互通言语。 曾经在烛光暗淡中度过多少寂寥长夜，至今音讯全无又见石榴花红。 我的斑骓马就系在垂杨岸边，何时才能等到西南吹来的好风将你送来？
注释
凤尾香罗：织有凤尾花纹的华美罗帐。
碧文圆顶：有青碧花纹的圆顶罗帐。
扇裁月魄：团扇裁制得如同圆月。
车走雷声：车行声如雷，指意中人乘车而过。
金烬暗：烛芯烧成灰烬，灯光暗淡。
石榴红：石榴花开，指春夏时节。
斑骓：毛色青白相间的马。
西南风：化用曹植《七哀诗》'愿为西南风，长逝入君怀'诗意。
赏析
本诗是李商隐无题诗中的代表作，通过细腻的心理描写和精美的意象组合，展现女子对爱情的渴望与等待。前两联以'凤尾香罗''碧文圆顶'等华美意象铺垫闺房氛围，'扇裁月魄''车走雷声'巧妙运用对比手法，表现相遇时的羞涩与错过后的遗憾。后两联'金烬暗''石榴红'以景物暗示时光流逝，尾联化用典故表达对重逢的期盼。全诗情感真挚婉约，对仗工整精妙，充分体现李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。