译文
南山上有凶猛的老虎，带着血腥味的风震动林木。 可叹那些射猎的人啊，背着弓箭走遍山谷。 老虎发怒不可触犯，一旦触犯就会激烈扑击。 收起弓箭走出丛林，养虎为患让这个祸害长久存在。 山脚下住着许多农家，询问发现家禽牲畜稀少。 东邻老妇的儿子，昨日在山下放牧。 月黑之夜纺线灯还亮着，西邻传来夜间哭泣声。
注释
南山：泛指山南之地，常指隐逸之所或险恶之地。
腥风：带有血腥味的风，形容猛虎凶残。
嗟尔：感叹词，相当于“唉，你们”。
负矢：背着弓箭。
撄：触犯，招惹。
韬弓：将弓箭收藏起来，指放弃狩猎。
丛莽：茂密的草丛。
背麓：山脚下。
绩灯：纺线时用的灯，指深夜劳作。
夜哭：夜间哭泣，指遭遇不幸。
赏析
这首诗以猛虎为喻，深刻反映了社会中的恶势力及其危害。前四句描绘猛虎的凶残和猎人的无奈，中间四句写人们因畏惧而退缩，反而助长了祸患。后四句通过具体农家遭遇，展现恶势力对平民生活的严重影响。全诗运用象征手法，语言质朴而寓意深刻，通过‘猛虎’‘腥风’‘夜哭’等意象，营造出压抑悲凉的氛围，体现了民间诗歌强烈的现实批判精神。