译文
你卓越的奇气如同赤城山的云霞，在红尘俗世中俯拾即是五万朵鲜花。 与故人真挚的谈话如绵绵夜雨，你的文章如庶子般喜爱春日的芳华。 中年的事业依然与丝竹音乐相伴，落日下的关山河川回荡着鼓笳之声。 一个'侠'字横飞私下题写，今日书生中又见到了鲁地的朱家。
注释
酬：以诗文相赠答。
英英：俊美、卓越的样子。
赤城霞：赤城山的云霞，比喻孙希侠的非凡气质。
红尘：人间世俗。
情话：真挚的谈话。
庶子：古代官名，此处指孙希侠的官职。
春华：春天的花朵，比喻文采。
丝竹：弦乐器和管乐器，指音乐。
关河：关塞河流，指山河。
鼓笳：鼓和胡笳，指军乐。
私署：私下题写。
鲁朱家：汉代著名游侠，以仗义行侠著称。
赏析
这首诗是陈三立赠答孙希侠的组诗之一，通过丰富的意象和典故，高度赞扬了孙希侠的侠义精神和文学才华。首联以'赤城霞'比喻其非凡气质，'五万花'形容其文采斐然。颔联通过'夜雨'和'春华'的意象，表现友人间的深情厚谊和文学追求。颈联'丝竹'与'鼓笳'的对比，展现了文武双全的形象。尾联用'鲁朱家'的典故，直接点明孙希侠的侠义品质，体现了晚清文人崇尚侠义精神的时代特征。