原文

十八年前泪已枯，秋云稚子墓门呼。
涓埃未报犹行役，骨肉无多况少孤。
粟里田园长落寞，泷冈松柏久荒芜。
他乡最怕清明近，处处春山叫鹧鸪。
七言律诗 中原 人生感慨 僧道 关外 凄美 叙事 古迹 幽怨 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 沉郁 清明 游子 田野 送别离愁 遗民诗派 黄昏

译文

十八年前的泪水早已流干，秋云下在墓门前呼唤幼子的亡灵。 微小的恩情尚未报答却仍在奔波劳碌，亲人本就不多更何况幼年丧父。 故乡的田园长久冷落寂寥，先人墓地的松柏早已荒芜不堪。 客居他乡最怕清明时节临近，处处春山中鹧鸪鸟哀鸣声声。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒发了作者对逝去亲人的深切怀念和身世飘零的悲凉。首联"十八年前泪已枯"极写悲痛之深之久，"秋云稚子墓门呼"营造出凄凉的祭奠场景。颔联运用对比手法，"涓埃未报"与"行役"形成反差，凸显无奈与愧疚。颈联用"粟里""泷冈"两个典故，暗示故乡荒芜、先人墓地无人祭扫的惨状。尾联以"怕清明"和鹧鸪啼叫作结，将思乡之情和丧亲之痛推向高潮。全诗情感真挚深沉，对仗工整，用典恰当，展现了明末清初遗民诗人的典型心境。

注释

戊申：指清康熙七年（1668年）。
目忏：佛教用语，指忏悔仪式。
泪已枯：眼泪已经流干，形容极度悲伤。
稚子：幼小的孩子。
涓埃：细流与微尘，比喻微小的力量或贡献。
行役：外出服役或奔波。
粟里：陶渊明故居，借指故乡。
泷冈：欧阳修父母墓地，借指先人坟墓。
鹧鸪：鸟名，其叫声似"行不得也哥哥"，象征离愁别绪。

背景

释函可（1612-1660），明末清初著名诗僧，原为明朝礼部尚书韩日缵之子。明亡后出家为僧，因携带记录抗清事迹的史稿被清廷流放沈阳。此诗作于康熙七年（1668年），时作者已流放东北二十余年。诗中"十八年前"指其父亲韩日缵去世之时（1650年），表达了作者作为明朝遗民在异乡对故国和亲人的双重思念，以及无法尽孝祭扫的深深愧疚。
诗词大全