译文
花影下寂静无声，月光如水波荡漾， 我惆怅地遥望着那相隔万重的银河。 哪里还有心情祭祀牛郎织女， 身在异乡，面对祭祀的瓜果反而让我更加忧愁。
注释
花阴：花木的阴影处。
寂寂：寂静无声的样子。
溶溶：月光荡漾流动的样子。
怅望：惆怅地遥望。
银河：天河，传说中牛郎织女相会之处。
祀牛女：祭祀牛郎织女，七夕传统习俗。
瓜果：七夕祭祀时供奉的瓜果。
愁侬：使我忧愁。侬，古代吴语自称。
赏析
这首诗以七夕为背景，却一反传统七夕诗的欢庆基调，抒发了游子思乡的愁苦之情。前两句通过'寂寂''溶溶'的叠词运用，营造出静谧而惆怅的月夜氛围。后两句直抒胸臆，用'那有心情''正愁侬'等口语化表达，真切地传达出异乡游子在佳节时的孤独与乡愁。全诗语言清新自然，情感真挚动人，体现了袁枚'性灵说'的创作主张。