译文
与你在厦门分别已近四十年，仍记得当年在海边悠闲漫步的情景。如今的弦歌之声已不是旧时模样。长堤上惊鸿一瞥，恶浪却是曾经经历过的。 在南普陀前追寻往日的梦境，当年对床夜话风雨中显得多么深情。朝阳很快升起眼前依旧青翠。我们高声歌唱互相安慰，坐着欣赏百花盛开的明媚景象。
注释
临江仙：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三平韵。
卌（xì）载：四十年。卌为数字四十的汉字写法。
鹭门：厦门别称，因厦门岛形似白鹭且有白鹭栖息而得名。
閒行：闲行，悠闲地散步。閒为闲的异体字。
弦歌：指琴瑟伴奏而歌，此处代指文化氛围或城市风貌。
南普陀：厦门著名佛教寺院，始建于唐代。
对床风雨：指朋友相聚倾谈的欢乐时光，典出唐代韦应物“宁知风雨夜，复此对床眠”。
朝暾（zhāo tūn）：初升的太阳，朝日。
眼常青：即青眼相看，表示重视、喜爱，典出晋代阮籍青白眼故事。
赏析
这首《临江仙》以深情的笔触抒发了对老友的思念之情和重逢的喜悦。上片通过‘惜别鹭门’、‘海滨閒行’等意象，营造出时空交错的艺术效果，‘弦歌不是旧时声’既写实景变迁，又暗含物是人非的感慨。下片‘南普陀前寻旧梦’将回忆与现实交织，‘对床风雨’化用古典诗意，表现友情的深厚。结尾‘高歌相慰藉，坐爱百花明’以明朗的笔调收束全词，展现了友人重逢的欢欣和对美好生活的向往。全词情感真挚，语言凝练，时空转换自然，具有强烈的艺术感染力。