译文
欣喜西窗连夜降雨，新秋凉意洗净烦闷心胸。可消除贪嗔痴三毒令人沉思。焚香修行持戒忍辱，弹指间感悟过去现在未来。 最是今生难以自我救赎，如同宝珠沉入深海茫茫。向往那光风霁月的高远境界。如何将这刚猛的心意，乞求得到紫阳真人的指点迷津。
注释
临江仙：词牌名，双调五十八字。
丁酉：指1957年。
马湛翁：马一浮号湛翁，现代儒学大师。
灵隐禅林：杭州灵隐寺。
三毒：佛教术语，指贪、嗔、痴三种烦恼。
戒忍：佛教六度中的持戒与忍辱。
弹指：佛教时间概念，极短的时间。
宝珠：喻指佛性、自性。
光风霁月：形容人品高洁，如黄庭坚称周敦颐"胸中洒落，如光风霁月"。
青兕：青色犀牛，喻指刚猛之气。
紫阳针：紫阳指张伯端（紫阳真人），针喻指点迷津。
赏析
此词展现马一浮作为现代儒佛大家的修行体悟与精神追求。上阕以秋雨新凉起兴，写佛法对烦恼的涤荡，"薰香施戒忍"五字浓缩佛教修持精髓。下阕转入更深层的哲学思考，"宝珠沦海"喻佛性被尘世遮蔽，"光风霁月"象征理想境界。结尾"青兕意"与"紫阳针"的对举，体现刚猛气质与智慧指引的融合需求。全词融禅理于诗境，化用佛典自然贴切，在传统词体中注入现代学人的精神探索。