译文
云彩遮蔽了你的倩影，梁间回荡着你的余音，病弱的我怎能承受这秋日的凄凉。三世修来的慧业缘分，想必是特意为我停留。每次相见都惊讶你的清瘦，相对无言却频频握住你纤细柔软的手。满怀缠绵情意，送别撩开车帷远去的人，泪光闪烁在明亮的眼眸。 长久忍受着孤独飘零的心事，询问洞庭湖畔的樵径，梦中萦绕着文人雅士的吟唱。怎能轻易忘记，这究竟是怎样的恩怨情仇。多情只惭愧辜负了你，凝望流水期盼着芳草洲。千言万语，面对秋莲，在这素净的秋季肝肠寸断。
注释
声声慢：词牌名，双调九十七字，前后片各五仄韵。
龚翰青：沈祖棻友人，当代学者。
家珠：程千帆字伯昊，号家珠，沈祖棻丈夫。
病翼迎秋：化用王沂孙《齐天乐》"病翼惊秋，枯形阅世"。
慧业三生：佛教语，指前世修来的智慧业缘。
褰帷：撩起车帷，指离别场景。
泪炯星眸：形容泪眼明亮如星。
伶俜：孤独飘零貌。
洞庭樵径：指隐逸生活，洞庭指湖南洞庭湖。
韩讴：指韩愈诗歌，此处喻指文人雅士的唱和。
若个恩雠：哪个恩怨，表示难以分辨的复杂情感。
凝睇：凝视。
芳洲：长满芳草的水中陆地。
素秋：秋季别称，因秋色白故称。
赏析
这首悼亡词以深婉凄恻的笔调，抒发了对丈夫程千帆的深切哀思。上片通过"云藏倩影"、"梁袅馀音"的意象营造虚幻氛围，"病翼迎秋"既写实又象征，暗喻词人在秋风中的脆弱。"慧业三生"将爱情提升到佛教因果的高度，"相看每惊清瘦"细节描写极具感染力。下片"伶俜心事"道尽孤寂，"洞庭樵径"暗示隐逸理想破灭，结句"对秋莲、肠断素秋"以景结情，秋莲与素秋的意象重叠，强化了悲剧氛围。全词运用比兴寄托手法，语言凝练典雅，情感深沉婉转，体现了现代词人深厚的古典文学修养。