译文
杨柳啊杨柳，你那金色的丝线斜斜地穿过窗棂。最令人烦恼的是那黄莺鸟，在枝头啼叫惊醒了我的美梦。惊醒好梦，惊醒好梦，只见身着长衫的我，乘坐的车轮缓缓启动即将远行。
注释
调笑令：词牌名，又名古调笑、宫中调笑、转应曲等，双调三十二字，四仄韵两平韵两叠韵。
金线：指春日杨柳嫩芽初绽，枝条泛金，细长如线。
窗牖：窗户，牖指窗子。
恼人：令人烦恼，此处指黄莺啼声扰人清梦。
征轮：远行的车轮，指马车或行旅之车。
长衣：指士人长衫，暗示作者文人身份。
赏析
这首小令以春日杨柳起兴，通过金线穿窗的细腻描写，展现春光的明媚。黄莺啼梦的转折，巧妙地将外部景致转向内心感受，从视觉到听觉的多重感官描写，营造出春日慵懒而又略带惆怅的意境。末句'长衣征轮徐动'含蓄地表达了文人即将远行的淡淡愁绪，与前面春景形成情感上的反差，体现了词人善于捕捉瞬间感受的艺术功力。全词语言清新自然，转应曲的句式回环往复，增强了韵律美感。