译文
年末时分感慨与友人分离，听着清亮雁鸣穿越层云。闲拨炉灰消磨长夜，香烟缭绕。怅然对着灯烛独自燃烧。 窗外雪花纷纷扬扬，细细体味《离骚》般的忧思印证往日见闻。世代相传的石林事业需要珍惜保护，余香犹存。三百年来您是这一脉的殿军之人。
注释
岁晏：年末，岁末。
离群：离别友人，孤独之感。
嘹唳：雁鸣声，形容声音清亮悠扬。
征鸿：远飞的大雁。
阵云：如战阵般的云层。
兰膏：古代用泽兰炼制的油脂，用于照明，亦指清香油脂。
骚心：指《离骚》般的忧国忧民情怀。
石林：指叶遐庵的学术事业或藏书。
殿军：压阵之军，引申指后继之人。
赏析
这首词以岁末怀人为切入点，通过“征鸿”、“阵云”、“飞雪”等意象营造出苍茫寥落的意境。上片写孤独夜话，炉灰兰膏的细节描写极具画面感；下片转入对友人学术事业的期许，“石林世业”用典恰当，“三百年殿军”的高度评价既显尊重又见真情。全词融情于景，典丽精工，体现了夏承焘作为词学大家的艺术造诣。