译文
怀古的幽情在东海之滨十分兴盛，像晁监那般风流的人物如今有几人能与之相比。泱泱大国传承着悠久的文化传统。吟咏完兄弟情谊的诗篇，惊见鬓发已斑白；唱罢《金缕曲》，仰望着苍茫天空。往日的愁绪都消散在这酒杯之中。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
今关天彭：日本汉学家（1891-1970），号天彭，致力于中日文化交流。
晁监：指晁衡（阿倍仲麻吕），日本遣唐使，与李白、王维等交好，曾任秘书监。
宗风：指中国传统文化的精神风范。
鹡鸰：《诗经·小雅·常棣》有'脊令在原，兄弟急难'，喻兄弟友爱。
金缕：指《金缕衣》，乐府近代曲词，劝人珍惜时光。
雪鬓：斑白的鬓发。
赏析
这首词展现了夏承焘作为词学大师的深厚功力。上片以日本汉学家寄诗刊为引，联想到唐代晁衡的历史佳话，赞美中日文化交流的悠久传统。'泱泱大国衍宗风'一句既显文化自信，又含传承之责。下片转入个人感慨，'鹡鸰'喻友情，'金缕'叹时光，对仗工整而意境深远。末句'旧愁消向酒杯中'，将文化人的忧思与豁达融为一体，余韵悠长。全词用典精当，情感层次丰富，既有文化交流的宏阔视野，又有个人生命的深切感悟。