译文
红杏在枝头绽放春意正浓，谁不钦佩小宋的才华声名。不该在太平盛世感叹人生虚幻。和煦南风能够消除烦闷，明亮的阳光见证万物繁荣。 绢制团扇在箱中原本美好，深夜时分嬉戏扑打流萤。银河璀璨显现秋夜清明。炎热暑气容易消退，内心与行迹都欣喜于双重的清高纯洁。
注释
临江仙：词牌名，双调五十四字。
况小宋：况周颐自称，况周颐字夔笙，号蕙风，晚清词人。
乞书扇面：请求在扇面上题字。
率拈小调：随意填写一首小词。
红杏句：化用宋祁《玉楼春》'红杏枝头春意闹'名句。
小宋：此处双关，既指宋代词人宋祁（人称小宋），又暗合乞书者姓氏。
薰风解愠：和风可以消除怨怒，典出《孔子家语》。
皎日敷荣：明亮的太阳照耀万物生长。
纨扇：细绢制成的团扇。
戏扑流萤：化用杜牧《秋夕》'轻罗小扇扑流萤'诗意。
星河耿耿：银河明亮的样子。
心迹双清：内心与行迹都清高纯洁。
赏析
此词为况周颐应友人之请题写扇面的即兴之作，展现了晚清词人的雅趣与才情。上片以宋祁'红杏枝头春意闹'名句起兴，既切合'小宋'称谓，又营造出春日生机盎然的意境。'薰风解愠'二句化用经典，表达对太平盛世的赞美。下片紧扣扇子主题，'戏扑流萤'化用杜牧诗意，增添典雅趣味。末句'心迹喜双清'既是写扇子祛暑纳凉的物理特性，更是作者高洁人格的自我写照。全词用典自然，语言清丽，体现了况氏词学'重、拙、大'的审美追求。