译文
一见如故相知相惜，心意相通莫逆于心，这份情谊何等深厚。谁人保护文化根基，拯救濒危学术如救涸辙之鱼，赤诚肝胆令人敬佩。胸怀坦荡宽广，学识渊博深邃，待您来评断训诂疑难。长夜漫漫终见光明，散佚的古代文献被您搜寻遍览。 朝廷殷切征聘，学术机构新设，慰藉了多少学者的心愿。涵养抱负众人钦敬，如云霞蓬勃升起，让各类人才各适其性。扬清风激浊浪，承前启后继往开来，扫尽世间的幽怨不平。且看参与赞画、辉煌伟业，令四方惊叹不已。
注释
永遇乐：词牌名，始见于柳永《乐章集》。
东坡韵：指苏轼《永遇乐·明月如霜》词韵。
顾颉刚：著名历史学家、民俗学家，古史辨学派创始人。
倾盖相知：车盖相倾而谈，喻一见如故。《孔子家语》载孔子与程子倾盖而语。
莫逆：心意相投，《庄子·大宗师》有“相视而笑，莫逆于心”。
涸辙：干涸的车辙，典出《庄子·外物》鲋鱼求斗升之水以活命。
训诂：解释古代文献字句的学问。
光华复旦：语出《尚书大传》卿云歌“日月光华，旦复旦兮”，指光明重现。
蒲轮：用蒲草裹轮的车子，古代征聘贤士所用，《汉书·武帝纪》载征申公事。
石渠：汉代皇家藏书阁石渠阁，此指学术机构。
涵负：涵养和抱负。
鸿燕：鸿雁与燕子，喻不同志向的人各得其所。
赏析
此词为龙榆生送别顾颉刚北上任职之作，艺术上深得东坡神韵。上阕以'倾盖相知'开篇，用典贴切，既赞顾氏学术救亡之功，又显二人知交之情。'夜漫漫、光华复旦'巧妙化用《尚书》典故，喻示学术复兴。下阕'蒲轮''石渠'等典实，既合顾氏学者身份，又暗喻国家重视人才。全词将友情、学术、家国融为一体，用典精当，对仗工整，情感真挚而气势恢宏，体现了传统赠别词与现代学术精神的完美结合。