译文
词社歌声消歇已过二十载,怎能辜负今生志业。百花齐放景象在眼前明亮。筝琶传来古老曲调,高雅之士缔结新的盟约。 可笑那空谈校律如樵风,山谷莺啼娇啭有谁倾听。姜夔的谱字委弃在荒芜荆棘中。调弦延续濒危的脉络,求友快乐地相应和鸣。
注释
临江仙:词牌名,双调五十八字。
歌社:指词社或音乐社团。
寝声:声音消歇,指传统音乐衰微。
廿载:二十年,指传统音乐中断的时间。
筝琶:古筝和琵琶,代指传统乐器。
鹓鹭:鹓雏和鹭鸶,比喻高洁之士,指音乐研究者。
樵风:传说中郑弘砍柴得仙风相助,此处指虚有其表的校律。
斠律:校定音律。
谷莺:山谷中的黄莺,比喻天然美妙的音乐。
尧章:姜夔,字尧章,号白石道人,南宋著名词人、音乐家。
字谱:指姜夔《白石道人歌曲》中的旁谱。
品弦:调校琴弦,指研究古乐。
坠绪:濒临失传的学术或技艺。
嘤鸣:鸟鸣相呼,比喻朋友同气相求。
赏析
此词以发现民间保存唐宋古乐谱为背景,表达了作者对传统音乐重光的欣喜之情。上片通过'歌社寝声'与'百花齐明'的对比,展现传统文化复兴的希望;'筝琶传旧曲'形象描绘古乐新传的景象。下片用'樵风虚斠律'批判空谈音律者,以'谷莺娇啭'赞美民间保存的真音乐。全词用典精当,情感真挚,既有学术价值又具艺术魅力,体现了作者作为词学专家对传统文化传承的深切关怀。