译文
我最爱那谢家池馆的春色风流。水波粼粼，绿叶蓁蓁。一枝红杏，从东邻斜伸而出。欣喜它已成荫又结子，全然不避燕莺的嗔怪。 中年的哀乐之情向谁倾诉？歌声嘹亮动梁尘，泪湿绡巾。珠圆玉润的歌喉，含着未尽之意。如水月观音般的容貌从画中取得，我要从画里，认取那真实的美。
注释
谢池春：既是词牌名，又暗指谢稚柳的姓氏和艺术境界。
蓁蓁：草木茂盛的样子，出自《诗经·周南·桃夭》。
东邻：典出宋玉《登徒子好色赋》，指代美女。
成阴兼结子：既写自然景象，又暗喻艺术成果丰硕。
动梁尘：形容歌声嘹亮动人，能使梁上尘土振动。
揾绡巾：用丝巾擦拭（泪水）。
水月观音：佛教中的观音造像之一，以端庄美丽著称，此处指唐妆美人画。
认真真：既指作画要认真，又含"认作真真"典故（画中美人成真）。
赏析
此词是张大千寄给好友谢稚柳的催画之作，艺术价值极高。上片以春景起兴，用'谢池春'巧妙双关，既指时节又暗扣谢姓。'红杏出墙'化用古意而赋新声，喻指艺术创作应突破常规。下片转入深沉，'中年哀乐'道出艺术家心声，'水月观音'既指唐代妆束之美，又体现佛教艺术意境。全词将友情、艺事、人生感慨熔于一炉，语言精妙，用典自然，展现了传统文人的雅趣和深厚学养。