译文
春日月圆三次正好到了我的生日，回想出生时正值飞花时节。郊外原野雨后初晴，红花绿叶环绕四周，美妙的思绪纷至沓来。 往昔生日宾客满堂，如今虽然酒宴已散，也不必徒然感叹。我们心心相印彼此思念，知道应该默默祈祷，共同留住这美好年华。
注释
人月圆：词牌名，双调四十八字，前段五句两平韵，后段六句两平韵。
甲午：指1954年，农历甲午年。
初度：生日，《离骚》有“皇览揆余初度兮”句。
家珠：指作者丈夫程千帆（字千帆，号闲堂），家珠为其昵称。
月圆三度：指三月十五日月圆后，到十九日生日时月亮仍圆。
堕地：指出生，《晋书》有“如此人，曾不得四十，而吾年已八十，家世已衰，唯有此儿，堕地便为兴宗”。
红围翠绕：形容春色绚烂，红花绿叶环绕。
绮思：美妙的思绪，南朝梁沈约《绣像题赞》：“绮思绚霞，缛文焕螭”。
惊嗟：惊叹感慨，唐韩愈《奉和杜相公太清宫纪事陈诚上李相公十六韵》：“晓漏趋丹禁，晴晖映朱衙。羡君齿发新，行己能勿嗟”。
赏析
这首词是沈祖棻五十三岁生日时写给丈夫程千帆的深情之作。上片以春日月圆起兴，巧妙地将自然景致与人生历程相融合，‘月圆三度’既写实又象征人生圆满，‘堕地看飞花’暗喻生命如花般美好而短暂。‘郊原雨过，红围翠绕’描绘出生机盎然的春景，隐喻历经风雨后更加珍惜美好生活。下片通过‘当年客满’与‘而今酒尽’的对比，表现出对岁月流逝的坦然态度，最后以‘心心相念’、‘共驻芳华’作结，深情款款，展现了夫妻间相濡以沫的真挚情感。全词语言清丽婉约，情感深沉含蓄，将个人生日感怀升华为对爱情与生命的深刻思考。