译文
如同舜帝逝去苍梧留下斑竹泪痕，难得亲人骨肉相聚相守。历经沧桑变故后互报平安。料想你应该思念故国，何时才能再续往日的清欢。 两年来音信书信阻隔中断，西望巴黎路途遥远漫漫。才华出众的你定当笑逐颜开。钦佩你胸怀壮志挥洒彩笔，我私下祈愿你能早日归还。
注释
临江仙：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三平韵。
甲午：指1954年。
上元：元宵节。
方君璧：现代著名女画家，常居巴黎。
苍梧：指湖南九嶷山，传说舜帝南巡葬于此。
竹泪：化用娥皇女英泪洒斑竹的典故。
槎风：乘筏御风，指远渡重洋。
玉树：喻才貌出众之人，此处指方君璧。
刀环：刀头上的环，谐音"还"，寓归乡之意。
赏析
这首词以深沉的笔触抒发了对海外友人的思念之情。上片用苍梧竹泪的典故，暗喻离别之痛和思念之深，"难能骨肉相看"一句道出战乱年代亲人离散的无奈。下片"槎风西望漫漫"形象描绘了远隔重洋的距离感，末句"私愿托刀环"巧用谐音，含蓄表达盼望友人归国的深切愿望。全词情感真挚，用典自然，将对个人友情的怀念与家国情怀巧妙结合，展现了传统文人的深厚学养和家国情怀。