译文
祥瑞的麒麟从天而降，时常向人间张望。何处有明月般的珍珠孕育在蚌中？更喜和煦春风吹拂助其成长。 堂前幼儿牙牙学语，拉扯胡须戏问爹爹。家住在藏园旧宅里，闲来时尝试作诗押险韵。
注释
麒麟天上：麒麟为祥瑞之兽，此处喻指天降麟儿。
月明珠在蚌：化用'蚌埠含珠'典故，比喻珍贵之子。
好风吹长：喻指孩子得到良好教养，健康成长。
牙牙：小儿学语声，象声词。
挽须戏问阿㸙：描写小儿拉扯胡须，戏问父亲的温馨场景。㸙同'爹'。
藏园：可能指朱家宅邸或书院名称。
尖叉：指作诗押险韵，'尖''叉'为诗韵中难押的韵部。
赏析
这首贺词以典雅含蓄的笔触表达对友人得子的祝贺。上片连用'麒麟''月明珠'等祥瑞意象，喻指得子之珍贵；'好风吹长'既含祝福又显文雅。下片选取'学语牙牙''挽须戏问'等生活细节，生动描绘天伦之乐。末句'试斗尖叉'巧妙融入文人雅趣，既符合朱居易文人身份，又暗含对子承父业的期许。全词用典自然，情感真挚，在传统贺词中独具文人韵味。