译文
寄居在黄浦江畔，数点那些绘画名家，谁能达到艺术的至高境界。春天的讯息随风吹入帘内，引得文人诗魂在清夜归去。灯前凝神遐想，恍惚间梦见美人在歌舞。与之相对，对着露水光华，感慨古今变迁。 料想那轻盈体态曾经被用来换马，关闭了美好姿容，凄然吟出残断诗句。等待散发幽远芬芳，慢慢调拨乐器演奏宫羽音律。相识于藐苏斋中，谱成金缕曲，巧妙生于琴弦柱码。忏悔这些绮丽文辞。记得在秦王府中登瀛洲的荣宠。
注释
石湖仙：词牌名，姜夔自度曲，为范成大祝寿而作。
依白石声韵：依照姜夔（号白石道人）原词的声韵格律。
佞宋词痕：吴湖帆自指其崇宋的词作风格，佞宋指崇尚宋代艺术。
羁栖：寄居作客。
黄浦：指上海黄浦江，点明创作地点。
名手丹青：指绘画名家。
骚魂：诗魂，文人之魂。
露华：露水的光华。
换马：典故，指以爱妾换马，喻才人薄幸。
娉婷：女子姿态美好。
捍拨：弹拨弦乐器的工具。
宫羽：古代音律中的宫音和羽音，代指音乐。
藐苏斋：可能指文人书斋名。
金缕：金缕曲，词牌名。
弦柱：琴瑟等乐器的弦和柱。
忏绮语：忏悔绮丽的言辞，佛教语。
登瀛：登瀛洲，喻士人得荣宠如登仙境。
秦府：指秦王府，唐代设文学馆，入选者称登瀛洲。
赏析
此词为吴湖帆题自己词集之作，展现其深厚的艺术修养和词学造诣。上阕以『羁栖黄浦』开篇，点明创作环境，通过『名手丹青』『春讯入帘』等意象，营造出文人雅士的艺术氛围。下阕用『换马』典故，暗含对才人命运的感慨，『捍拨徐调宫羽』体现对宋代雅乐的追慕。全词依姜夔声韵，格律严谨，用典精当，既有对宋词的尊崇，又融入了现代文人的艺术思考，体现了传统与现代的交融。