译文
无论是富贵仕途还是山林隐逸，在书房中隐于市井，欣喜地营建这人间新居。少年英才，初次尝试就像陶朱公般经商有道。年年南来北往奔波，虽然形体劳顿，面容却越发丰润光彩。在这迁居的喜庆时刻，正值春回大地时节，正好共饮屠苏酒庆贺。 欢乐洋溢。携妻带子。华屋安居稳定，更要大展宏图。庆贺父母长寿千年，子女彩衣娱亲尽孝道。兄弟情谊光辉无限，融洽和睦、如珠联璧合。祝愿人人健康长寿，容我真诚祈祷，纵使酣醉也不需搀扶。
注释
钟鼎山林：钟鼎指富贵仕宦，山林指隐逸生活，此处指无论富贵隐逸都能安适。
文房市隐：文房指书房，市隐指隐于市井，意为在闹市中保持文人雅趣。
陶朱：指春秋时期范蠡，经商致富，后世以陶朱公代指富商。
敷腴：面容丰润有光彩。
莺迁：指迁入新居，语出《诗经》'出自幽谷，迁于乔木'。
律琯：古代候气的律管，指时节更替。
屠苏：古代春节饮的药酒，有辟邪祈福之意。
玳梁：装饰华丽的屋梁，语出沈约《八咏诗》'玳梁兼桂柱'。
大椿：古代寓言中的神树，以八千岁为春，八千岁为秋，喻长寿。
莱彩：指老莱子彩衣娱亲的典故，喻孝养父母。
花萼相辉：指兄弟友爱，如花与萼相互辉映。
赏析
这首贺词以典雅工整的语言表达了对友人乔迁之喜的祝贺。上阕开篇用'钟鼎山林'的对仗点明无论富贵隐逸都能安适的哲理，接着赞扬友人年少有为、经商有方。'形劳甚、颜转敷腴'巧妙刻画了友人虽奔波却精神焕发的形象。下阕转入家庭团聚的温馨场景，'玳梁栖稳'喻安居，'更展鸿图'表祝福，连续运用'大椿'、'莱彩'、'花萼'等典故，既颂扬孝道亲情，又祝愿家族兴旺。全词用典贴切，对仗工整，情感真挚，展现了传统文人贺词的艺术特色。