译文
羡慕您传承经学的家世，屡有创见，令人仰望高邮王氏般的学术成就。更有风流文采，早年就参与重要决策，能够继承家学传统。像《鹿鸣》宴请宾客般，看您从容地在重要场合施展才华。平生壮志飞扬，深夜仍在探求精微学问。在高楼上握手倾听欢歌。如果意气相投，请问祖国文物事业，开创未来继承往昔，要与谁共同谋划。悠悠情怀难以表达，趁着晚年不敢松懈钻研。欣喜看到满眼光华，岂因满头白发而推辞。
注释
传经家世：指徐平羽出身书香门第，家学渊源。
高邮：指清代学者王念孙、王引之父子，江苏高邮人，以训诂学著称。
帷幄：指参与重要决策，如运筹帷幄之意。
克绍箕裘：比喻能继承父祖的事业。
呦呦鹿鸣：《诗经·小雅》篇名，喻宴乐宾客。
坛坫：指文坛或政界的重要场合。
嘉猷：好的谋划和策略。
微言：精微的言论。
冥搜：深入探求。
宗邦：祖国，指中华民族。
薰修：佛教语，指精进修行，此处指钻研学问。
赏析
这首词是龙榆生赠予徐平羽的酬赠之作，充分展现了传统文人词的典雅风格。上阕赞美徐平羽的家学渊源和学术成就，用高邮王氏作比，凸显其学术地位；下阕表达对文物事业的关切和自身虽老未敢懈怠的精神。全词用典精当，对仗工整，既保持了传统词的艺术特色，又融入了新时代的内容，体现了传统词学在现代的延续和发展。