译文
正值江南秋色美好，刚刚握手相聚，细数心中的期许。无奈劳碌之人行色匆匆，离别之歌骤然响起，又要赋诗送别。依稀记得十年前的往事，为何白云没能留住您这隐逸高人。眼前浮现您那高雅的书馆，翠竹摇曳光影参差。彼此相知，长久以来魂梦相随。上天安排让愿望得以实现。喜爱您如徐熙画作般的风雅，秉持赵孟坚般的高洁操守，展现出冰清玉洁的姿态。在书斋中，跟随您研读历史，拥有讲席传授学问，完全不逊于男子。岭南的春天回来得特别早，想必会先寄来报春的梅枝。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百一字。
癸巳：指1953年。
冼玉清：著名学者、诗人，岭南大学第一位女教授。
心期：心中的期许。
骊唱：离别时唱的《骊歌》。
薜萝衣：隐士的服饰，代指隐逸生活。
琅玕：似珠玉的美石，喻美好事物。
翠葆：翠绿色的羽盖，形容草木茂盛。
徐熙：五代南唐著名画家，擅画花竹林木。
彝斋：指元代画家赵孟坚，号彝斋。
芸帏：书斋的帷帐，指书房。
皋比：虎皮，指讲席。
岭表：岭南地区。
赏析
这首赠别词以江南晚秋为背景，通过细腻的笔触展现了作者与冼玉清教授的深厚情谊。上阕以'江南秋好'起兴，转而写匆匆离别之憾，运用'白云'、'薜萝衣'等意象暗喻对方的高洁品格。下阕集中赞颂冼教授的学术成就和人格魅力，以徐熙、赵孟坚等历史人物作比，突出其'未让须眉'的学术地位。全词情感真挚，用典精当，既表达了惜别之情，又高度评价了这位杰出女学者的学术贡献，体现了传统文人间的相知相敬。