译文
寒凉的江水几度蜿蜒，如镜般照见我的容颜。内心如同乱云纷飞般不安。更有虎狼之辈在暗中窥伺，我怀着屈原般的悲愤，这新添的愁恨有谁能知？ 相逢时强作欢笑，我的胸怀空旷渺远，只见坟茔上荒草茂盛连绵。泪水忍不住暗自流淌，又何苦苦苦眷恋那将逝的夕阳余晖。
注释
朝中措：词牌名，双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。
丙戌：指1646年（清顺治三年），明朝灭亡后第三年。
端阳：端午节。
鉴须眉：照见胡须眉毛，指水面如镜。
怀沙：屈原作《怀沙》赋后投江自尽，此处暗喻忠贞殉国。
宿草：隔年的草，喻坟墓或逝者。
离离：茂盛的样子。
斜晖：夕阳余晖，喻逝去的时代。
赏析
这首词作于明亡后不久的端阳前夕，借屈原之典抒发明遗民的亡国之痛。上片以'寒流鉴须眉'起兴，暗喻时局寒冷如冰，'虎狼窥伺'指清军的威胁，'怀沙新恨'既用屈原之典又切合端阳时节。下片'相逢一笑'强作欢颜，'宿草离离'暗指故国已成往事，最后以'苦恋斜晖'作结，表达对明朝的眷恋与无奈。全词情感沉郁悲怆，用典贴切自然，通过对屈原精神的追慕，展现了明遗民忠贞不渝的气节。