译文
你本是将军的后代，却雅好闲适，喜爱舞文弄墨。胸中自有山水丘壑，摄影技艺如同缩地法术，能与自然造化之功相媲美。名山大川，变幻无穷的云烟景致，都能被你收于腕底笔下。如同裁剪天衣般巧妙无痕，将王维那般诗情画意融入摄影创作之中。
注释
减字木兰花：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵两平韵。
乙酉：指1945年。
郎静山：中国现代著名摄影大师，画意摄影的代表人物。
将种：将门之后，郎静山父亲郎锦堂为淮军将领。
柔翰：毛笔，代指书画艺术。
丘壑罗胸：胸中有山水丘壑，指艺术修养深厚。
缩地：传说中缩地术，此处喻摄影艺术能浓缩天地美景。
侔：相等，媲美。
造化：自然创造化育。
摩诘：唐代诗人王维，字摩诘，以诗画合一著称。
赏析
这首词以典雅词笔赞颂摄影大师郎静山的艺术成就。上片写其出身将门却雅好文艺，『丘壑罗胸』既写其胸襟气度，又暗喻其艺术修养；『缩地能侔造化功』巧妙运用典故，将现代摄影技术与传统仙术相比，赞誉其艺术造诣可与自然造化媲美。下片进一步描绘其艺术境界，『变幻烟云收腕底』生动表现摄影艺术捕捉自然美景的魔力，末句以『摩诘诗心入画时』作结，将郎静山的摄影艺术与王维『诗中有画，画中有诗』的艺术境界相提并论，高度评价其将中国传统美学融入现代摄影的艺术成就。全词用典精当，比喻新颖，在传统词体中注入现代艺术元素，展现了古典文学与现代艺术的完美融合。